Download rules are applied to messages which arrive at VPOP3 using SMTP - either locally sent messages, or incoming messages received through an SMTP mail feed.
To configure the rules, go to the VPOP3 settings, then Services → SMTP Service → Filtering. There is an Edit SMTP Rules button which brings up the SMTP rule editor.