The VPOP3 server disk may be badly fragmented. Defragment the server disk(s). Note that sometimes the Windows defragmenter will say that the disk doesn't need defragmenting even if it does, so it is best to do it anyway. Also, there is a better free defragmenter available called
MyDefrag.